Traduire espagnol arabe محاصيل موسمية

espagnol

arabe

Además, debido a la sequía y las escasas lluvias, esta temporada el rendimiento de la cosecha puede ser insuficiente para atender las necesidades de seguridad alimentaria.

وعلاوة على ذلك، قد لا تفي غلة المحاصيل لهذا الموسم باحتياجات الأمن الغذائي بسبب الجفاف وشح الأمطار.
Algunas de las tribus son predominantemente agrícolas y sedentarias y viven principalmente de la producción de cultivos durante y después de la estación de las lluvias desde julio hasta septiembre.

وبعض القبائل هي قبائل زراعية مقيمة تعيش أساسا على إنتاج المحاصيل أثناء وبعد موسم الأمطار الذي يمتد من تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر.
En nuestro propio país nos consideramos afortunados porque la actual temporada de cultivo indica un mejoramiento de la situación alimentaria en comparación con el año pasado, simplemente porque las lluvias han sido más abundantes.

ففي بلدنا، نعتبر أنفسنا محظوظين لأن موسم زراعة المحاصيل الحالي يدل على حدوث تحسن في حالة الأغذية عن موسم العام الماضي، وذلك لمجرد مجيء موسم أمطار أفضل.